MINI TOUR AUTO 2005

[Dju]

Vous me confirmez qu'ils ont bien compris ce que je demandais?? [img]smile.gif[/img] [img]smile.gif[/img] [img]smile.gif[/img]

Goldrain, am 26.04.2005

Sehr geehrte Frau XXX,

herzlichen Dank für Ihre Reservierung.

Es freut uns, dass Sie sich für einen Urlaub bei uns entschieden haben.

Wunschgemäß haben wir für Sie folgende Zimmerreservierung festgehalten:

1 Doppelbettzimmer 06.08.2005 08.08.2005 2 Üb. Frühstück


Wir freuen uns auf Ihren Aufenthalt bei uns, wünschen Ihnen heute schon eine sichere Anreise und verbleiben bis dahin,

mit den besten Grüßen aus Goldrain

Ihre Familie Tappeiner


"geehrte" = "MADAME" Non????????


Edit du modérateur : j'ai juste enlevé tes nom et adresse du message... On sait jamais, des fois que de sméchants loups passent par là

[size="1"][ 26.04.2005, 23:09: Message édité par : GT-France ][/size]

[Pmrcdp]

"Geehrte" c'est "chère" si je ne me trompe pas donc la phrase signifie : Très cher Madame Duijsens. Et donc ils confirment que la chambre est réservée. Faudrai qu'un germanophone meilleur que moi confirme mais je pense que c'est juste

PS : Dsl ce n'était pas cher, mais chère.

[size="1"][ 26.04.2005, 23:14: Message édité par : Pmrcdp ][/size]

[GT-France]

alors "geherte", ça veut dire "chère", donc très chère Madame X (oui, ils te prennent bien pour une dame )

Sinon, on dirait bien qu'ils ont compris [img]graemlins/thumb.gif[/img] Je suis pas top bon en allemand, mais je pense qu'ils t'ont réservé une chambre avec un lit double pour 2 nuits et 2 p'tit déj

[Dju]

</font><blockquote>citation:</font><hr /> "geehrte" = "MADAME" Non????????
</font>[/QUOTE]Ha oui je suis vraiment mauvais! (j'avais le néérlandais en tête! [img]smile.gif[/img]

</font><blockquote>citation:</font><hr /> Edit du modérateur : j'ai juste enlevé tes nom et adresse du message... On sait jamais, des fois que de sméchants loups passent par là </font>[/QUOTE]Je n'avais pas pensé à ça! Merci

[Invité]

</font><blockquote>citation:</font><hr />Débat lancé par Dju:
Vous me confirmez qu'ils ont bien compris ce que je demandais?? [img]smile.gif[/img] [img]smile.gif[/img] [img]smile.gif[/img] </font>[/QUOTE]Oui,Oui, la preuve:

Sehr geehrte Frau XXX,
= Très Grosses Madame du X,

Es freut uns, dass Sie sich für einen Urlaub bei uns entschieden haben.
=Si tu te frottes à moi durant ton séjour, tu auras une ristourne


Wir freuen uns auf Ihren Aufenthalt bei uns,
=Nous nous frottons (ils se frottent beaucoup dans la région) les mains à l'idée de vous voir chez nous,


mit den besten Grüßen aus Goldrain
=Grosses Bises en Or

Ihre Familie Tappeiner
=Irma, la Tenancière!


[img]graemlins/party.gif[/img] [img]graemlins/dork.gif[/img] [img]graemlins/buck.gif[/img]

[Invité]

Prépré du fait que Lucypher nous accompagne, n'oublie pas de prendre ta petite valise que tu avais l'autre soir à Tournai.

[Dju]

</font><blockquote>citation:</font><hr /> Oui,Oui, la preuve:
Sehr geehrte Frau XXX,
= Très Grosses Madame du X,
Es freut uns, dass Sie sich für einen Urlaub bei uns entschieden haben.
=Si tu te frottes à moi durant ton séjour, tu auras une ristourne
Wir freuen uns auf Ihren Aufenthalt bei uns,
=Nous nous frottons (ils se frottent beaucoup dans la région) les mains à l'idée de vous voir chez nous,
mit den besten Grüßen aus Goldrain
=Grosses Bises en Or
Ihre Familie Tappeiner
=Irma, la Tenancière!
</font>[/QUOTE]Excellent PréPré.... [img]graemlins/biggrinking.gif[/img] [img]graemlins/biggrinking.gif[/img]

[Invité]

C'est sympa tout ça !!!!
Ca fait combien de Minis et combien de personnes finalement ?
Encore une (future) caravane qui passe(ra)... [img]graemlins/thumb.gif[/img] [img]tongue.gif[/img] [img]graemlins/applause.gif[/img]

[Invité]

Liste à jour: [img]graemlins/thumb.gif[/img] [img]graemlins/thumb.gif[/img] [img]graemlins/thumb.gif[/img]

</font>

• 01/ GpBops (Gérard)</font>
• 02/ DeK (Dominik, Karine et Margaux)</font>
• 03/ Tili (Thierry & Armelle)</font>
• 04/ Snoopy (Oriano)</font>
• 05/ Works (Bernard & Martine)</font>
• 06/ PréPré (Laurent & Coyote)</font>
• 07/ PeB (Pierre & ?)</font>
• 08/ Cypher (Yannick)</font>
• 09/ Dju (Julien et Maïté)</font>
• 10/ Batou#1 + 1</font>
• 11/ Arwen (Muriel)</font>
• 12/ Gt-France (Mathieu) à confirmer</font>
• 13/ Mathieu et Ophélie à convaincre </font>

[size="1"][ 28.04.2005, 08:52: Message édité par : * PréPré * (Laurent) ][/size]

[Invité]

il faut complèter les voitures:

Les pilotes seuls en voitures, pas de soucis pour qu'un(e) Co-Pilote vous accompagne?

[PeB_35]

ça sent bon les vacances en lisant tout ça

[GT-France]

</font><blockquote>citation:</font><hr />Débat lancé par * PréPré * (Laurent):
Liste à jour: [img]graemlins/thumb.gif[/img] [img]graemlins/thumb.gif[/img] [img]graemlins/thumb.gif[/img]

</font>

• 12/ Gt-France (Matthieu) à confirmer</font>

</font>[/QUOTE]Avec 2 T [img]tongue.gif[/img]
Surtout, je ne sais pas si je pourrai venir les 9 jours, mais au pire, je vous rejoint à Konstanz le Lundi 8 au soir et retour avec vous... Je regarde pour le train [img]smile.gif[/img] , mais là ça bugg, sinon y aura une Clio dans le convoi.

[Invité]

</font><blockquote>citation:</font><hr />Débat lancé par * PréPré * (Laurent):
il faut complèter les voitures:

Les pilotes seuls en voitures, pas de soucis pour qu'un(e) Co-Pilote vous accompagne? </font>[/QUOTE]No prob for me (je l'ai déjà proposé à Mumu)

[DeK]

de plus, le convoi commence à être coloré....
il manque du jaune dans toutes ces MINIs

[DeK]

Patbs est passé chez moi ce samedi et m'a donné le projet définitif des plaques pour le MTA.
Les plaques ne seront finalement pas dans la couleur de chacun, mais dans le coloris classique CNM.
Je vous laisse voir:



Comptez 5 euros pièce, autocollant à poser sur la vitre, ou sur le capot par exemple...
On peut aussi envisager un support magnétique supplémentaire afin de garder la plaque en souvenir (il faudra l'enlever le soir cause vols...)

sur le capot ça fait super, c'est la solution que je vais retenir de mon coté.

je vais refaire une liste pour les interessés, merci de me tenir au courant par MP ou en Belgique [img]graemlins/thumb.gif[/img]

DeK...............1 aimantée
WORKS.............1 autocollante
Dju...............1 aimanté + 1 auto.
PréPré............1 autocollante
PeB...............1 autocollante
Gpbops............1 aimanté + 1 auto.
Cypher............1 autocollante
Tili67............1 autocollante

[size="1"][ 12.05.2005, 20:40: Message édité par : DeK ][/size]