Le Racing For Holland l'année prochaine ???????

[Invité]

peut etre un gros budget pour cette année...

[Invité]

</font><blockquote>citation:</font><hr />Débat lancé par nicosK3:
"L' Européenne des Forums de l'Endurance" nous apprend que RFH devrait être présent avec une voiture au moins en juin et que le concept des petits sponsors est a priori révolue.
</font>[/QUOTE]J'ajoute qu'un chassis serait actuellement au Japon pour update mais ...un seul ?

[Invité]

et l'audi R8 ?

[Riko]

Rumeur Xtophe, très improbable et ce serait fort étonnant

[Invité]

Il y aurait pas quelqu'un qui voudrait m'aidé a traduire ce qu'à écrit Jan Lammers sur son site.
Parceque j'ai tenté plusieurs traductions et ma foi je n'y ait vraiment rien compris.
Toujours aussi imcompréhensible les traductions !!!
Voila un extrait de la traduction et vous pourrez en jugez par vous même !!!

" Les liens changent au cours d'un bouchon de pépin, les ponts
bâtissent de spaghetti et jouent au football avec un robot. Jet-Net
le Career Day 2004 dans le eindhovense Evoluon a été surtout doe-dag
informatif et spectaculaire. Un peu plus de mille enseignement "

traduction tres en rapport je précise

[Invité]

Pas facile le hollandais Nina.....

[Laurent Chauveau]

Faut lire ça au 42ème degré mais ça donne mal à la tête...

[Invité]

ca c'est sur !!
La je m'essaye avec un dictionnaire néerlandais-français mes cotés mais c'est vraiment compliqué !!!
Pour traduire deux phrases il me faut 5 minutes parceque les traducteurs sur google sont tres incompétents !!!!

[Invité]

J'ai réussi a traduire a peu pres pour le début mais attention c'est moi qui est traduit !! [img]graemlins/buck.gif[/img]
La suite viendra plus tard !!!
Alors :

" Afin de vous donner quelques nouvelles entre autres de nous je vais vous résumé superficiellement les dernières nouvelles dans le monde de l'endurance.

Courage en LMP 1

Courage devrait venir avec une version hybride de la courage C60.(la suite j'ai pas compris mais ca parle de Don Panoz et de L'ALMS)

Audi en Europe ?

Personne ne sait qui prendra part a la LMES 2005 avec des Audi apres que l'équipe privée veloqx Motorsport a arrêté malgré qu'elle eut été davantage subventionnée.
Il est difficile d'accepete pour Audi quye les brides de leurs voitures soient réduites et faire une voiture hybride est couteux pour eux "

c'est quand même plus compréhensible qu'une traduction Google !!!
Du moins je pense

[Invité]

Courage Nina !!! [img]graemlins/thumb.gif[/img]

[Invité]

sachant que je mets 5 minutes pour traduire deux phrases il me faut une heure pour terminer la traduction et puis apres j'attaquerais l'autre texte sauf si quelqu'un m'a devancer.
Mais avoir jusqu'à dix sens pour le même mot il faut le faire !!!!!
Chapeau les hollandais !! [img]graemlins/applause.gif[/img] [img]graemlins/applause.gif[/img]

[Invité]

Ah là là, pourquoi Jan Lammmers n'est pas français ????

[Laurent Chauveau]

Allez Nina, on croit en toi [img]graemlins/thumb.gif[/img] (et on attend impatiemment ta traduc'... [img]graemlins/bounce.gif[/img] [img]graemlins/bounce.gif[/img] )

[Invité]

Ba suffira pour ce soir !!!!
il en faut un peu pour chaque soir !!
Mes neurones sont vraiment toutes embrouillées il faut que j'aille les reposées
[img]graemlins/sleep.gif[/img] [img]graemlins/sleep.gif[/img]

[Invité]

Pas facile de prendre hollandais comme 2ème langue au collège !!!!