Classement 24h du Mans 1923 modifié

[Haine Kane]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Nouvelle découverte ce soir ...

Le panneau de classement de 1923 de nuit avec une seule VOISIN inscrite, la n°3, alors que toute la presse parlait de 2 autos ...

[camerat]

Re: Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Nos Amis d'outre manche sont maintenant au courant et déjà des félicitations

http://forums.autosport.com/topic/18...-du-mans-1923/

Quelle belle maitrise de l'anglais ! Que j'aimerais être aussi qualifié. Bon faut juste rectifier : invetigations

[Haine Kane]

Re : Re: Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Quelle belle maitrise de l'anglais ! Que j'aimerais être aussi qualifié. Bon faut juste rectifier : invetigations

Correction apportée My Dear

[camerat]

Re: Classement 24h du Mans 1923 modifié

Autre photo du panneau déjà postée, où l'on voit 7 tours pour la Bignan n°23 alors que la Chenard et Walcker n°10 n'en a que 6. A priori la bataille Chenard-Bignan devait être bien. Malgré la différence de cylindrée.

[Invité]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Nos Amis d'outre manche sont maintenant au courant et déjà des félicitations

http://forums.autosport.com/topic/18...-du-mans-1923/

La Haine, je n'entrave absolument rien à l'anglais, mais je vois que dans la 2è ligne de ton premier message, tu me cites :
" During this summer, AFTER an e-mail from Arnaud etc... "
Je n'ai pourtant pas fait grand chose, mais c'est sympa !!

[Invité]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

For Haine Kane

The correct spelling of my name is La Rochefoucauld, and my uncle's christian name was Sosthènes (with an "s" at the end).

Best regards,

Armand-Sosthènes de La Rochefoucauld

[Invité]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Du mal à rentrer sur un carnet de chèque ou une carte " bloue " un nom comme çà !

[Haine Kane]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

For Haine Kane

The correct spelling of my name is La Rochefoucauld, and my uncle's christian name was Sosthènes (with an "s" at the end).

Best regards,

Armand-Sosthènes de La Rochefoucauld

Je m'excuse pour la mauvaise orthographe et j'ai corrigé le texte anglais que j'avais posté.
Par contre quand on regarde sur la toile, il n'y a pas de "S" à Sosthène de La ROCHEFOUCAULD ... s'agit-il d'une erreur : http://fr.wikipedia.org/wiki/Sosth%C..._Rochefoucauld

[olivier5764]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Ca dépend du Sosthène et où tu regardes :

http://www.geneall.net/F/per_page.php?id=360313

[Invité]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

pour Olivier 5764

On ne peut pas TOUT corriger !

Sosthènes, chez nous, s'écrit toujours avec un "s"

Portez-vous bien

A-S de La Rochefoucauld

[Haine Kane]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Quelques retours ici sur ten-tenths :

http://www.ten-tenths.com/forum/showthread.php?t=139208

[Laurent du 78]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Ils ont pas l'air de se plaindre de la traduction ...

[Invité]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Bonjour à tous,

félicitation à vous tous pour ce travail de recherche passionnant à découvrir. Nous avons été prévenus que l'enquête était terminée et nous allons préparer un article pour expliquer vos trouvailles sur Motorlegend. Etant donné la nature du sujet et notre volonté de conserver de bonnes relations avec eux, nous allons tout d'abord prendre contact avec l'ACO pour les prévenir et obtenir un commentaire de leur part.

Il n'y a pas d'urgence et nous souhaitons écrire quelque chose d'inattaquable, donc n'attendez pas l'article dans les prochaines heures mais, confiance, votre travail aura l'exposition médiatique qu'il mérite

Je vous préviendrai lors de la publication (et nous reviendrons vers vous si nous avons besoin d'informations supplémentaires).

En attendant, un immense bravo pour ce sujet. Vous êtes de véritables fous furieux (et c'est un compliment ^^) et la raison pour laquelle je suis fier d'écrire pour Motorlegend. Lorsque les gens qui nous lisent en savent plus que nous sur les sujets que l'on traite, cela impose une éthique et un niveau de qualité qui permet de garder la passion vivante.

A bientôt,

Loïc Bailliard.

[Laurent du 78]

Re : Classement 24h du Mans 1923 modifié

Merci Loïc, cela nous va droit au coeur.

[camerat]

Re: Classement 24h du Mans 1923 modifié

Faut que j'arrête la picole...