Hilfe, hifle [allemand inside]

[Bridget_J]

J'ai acheté sur ebay ces adorables petits bitognos (Türpins en allemand), ils ont le logo mini au bout !

image ici

Le problème c'est que je ne sais pas comment les fixer ! Le mode d'emploi dit:
"Die Original-Kunststofftürpins müssen aufgesägt und komplett entfernt werden. Nun die Bohrung der Alupins mit etwas Kleber versehen und auf das Gestänge aufkleben."

Malgré mes 7 ans d'allemand moi pas comprendre faut-il couper les türpins d'origine ? coller les nouveaux ? Ich verstehe gar nicht !

Y a-t-il un germanophone qui pourrait m'aider ? Merci [img]graemlins/thumb.gif[/img]

[Minicooper06]

C'est ta commande que tu as faite sur Ebay.

Tu as enfin reçu ton kit chrome intérieur ?

[Bridget_J]

J'avais commandé 3 articles, pour l'instant 2 sont arrivés (les türpins et les chromes intérieurs pour les poignées de portes et haut-parleur).

Vu que j'avais dû réclamer pour obtenir la livraison j'ai donné une évaluation neutre et bien le vendeur n'a pas aimé et du coup il m'a noté négativement

[Invité]

Die Original-Kunststofftürpins müssen aufgesägt und komplett entfernt werden. Nun die Bohrung der Alupins mit etwas Kleber versehen und auf das Gestänge aufkleben."


Les trucs des portes originaux doivent être sciés et enlevés completetment. appliquer de la colle dans les pins en alu et coller sur la barre originale ou il y avait les pins en plastique dessus.

c dur le francais quand meme quand on veut être precis .. c plus facile en allemand

[Bridget_J]

Mmhh c'est bien ce que j'avais cru comprendre. Ce qui m'intrigue c'est que si je coupe le bitogno d'origine la barre ne risque-t-elle pas d'ici passer avec ? [img]graemlins/dork.gif[/img]

[Invité]

En fait, tu t'es fait avoir... c'est pas des bitognos, mais des piercings à nombril... du coup, c'est plus simple, t'as rien à scier et coller...

[Minicooper06]

Vu que j'avais dû réclamer pour obtenir la livraison j'ai donné une évaluation neutre et bien le vendeur n'a pas aimé et du coup il m'a noté négativement

Il a pas intérêt a s'amuser à ça avec moi car normalement je vais passer Power Seller comme lui alors s'il veut pas perdre ses étoiles......

[the_red_skin]

Moi en effet je parle allemand. Ich komme aus der Deutschsprachigen Gemeindschaft von Belgien.

Ich wohne 15km entfernt von der deutschen Grenze (Aachen => AC Schnitzer ).

Bon voilà, ayant lu ton message c'est pas bon signe. Déjà le mot "bohren" veut dire "forer", fin c'est pas le terme exact employé ici ?

"Die Original-Kunststofftürpins müssen aufgesägt und komplett entfernt werden. Nun die Bohrung der Alupins mit etwas Kleber versehen und auf das Gestänge aufkleben."

Traduction :

"Les turpins doivent être compltement sciés (c'est exactement le terme) et être retirés (ceux d'origine). Après, il faut presser fort les turpins en alu avec un peu de colle dans la place des anciens."

[Bridget_J]

Vielen Dank für Ihre Hilfe [img]graemlins/thumb.gif[/img]

Coller des ronds chromés ça va je pense maîtriser par contre cette histoire de découpage je la sens très moyen !

C'est donc confirmé je vais devoir m'acheter une scie [img]graemlins/dork.gif[/img]

[Invité]

Ça sert à quoi?

[Minicooper06]

Bridget je pense que tu n'a pas besoin d'une scie.

Une mini perceuse avec le disque scie ou disque abrasif devrait suffire. c'est le modeliste qui parle. La Suisse est un peu loin de la Côte d'Azur car j'ai ce materiel. J'aurai pu te donner un coup de main.

Et pour une opération comme cela il y a moins de risque c'est plus facile à manier avec du doigté car si la scie ripe....