Back office ; teasing, etc...marre du "franglais"!

[Invité]

Oui, c'est le même problème, ca fait un peu cibiste (...ca existe encore?)avec QRZ ; TX ; RX, etc ou pompier avec VSAB ; PLS ; AFPS, etc...

[Huhu]

... ou SNCF !

Savoir Nager Comme Fernandel
Sur Neuf, Cinq Fainéants
Sauvez Nos Cafés de la Faillite.
[img]graemlins/buck.gif[/img]

Pas de couroux, ceci m'a été donné par des personnes de la chose.

En langage d'initiés il y a heureusement des raccourcis pratiques.
Quand je dis à mon chien :"Allez Hop ! " Tout le monde sait que cela signifie : "Montes dans la voiture, à l'arrière s'il te plait, sans gratter le siège, mets-toi plutot par terre, d'accord j'autorise le museau sur la banquette mais c'est tout".
C'est quand même plus simple ... Enfin pour moi surtout.

[Invité]

Trois sorcières Suisses regardent trois montres Suisses "Swatch". Quelle sorcière Suisse regarde quelle montre Suisse "Swatch" ?

Facile n'est-ce pas????? Alors maintenant, on essaie la même chose en Anglais!!!!!

Three swiss witches watch three swiss "Swatch" watches. Which swiss witch watches which swiss "Swatch" watch ?


Je sais ... ceci ne fait pas avancer le schmilililiblick

[img]graemlins/jesors.gif[/img]

[Invité]

</font><blockquote>citation:</font><hr />Débat lancé par Huhu:
... ou SNCF !

Savoir Nager Comme Fernandel
Sur Neuf, Cinq Fainéants
Sauvez Nos Cafés de la Faillite.
[img]graemlins/buck.gif[/img]

</font>[/QUOTE]tu as aussi RATP : rentre avec tes pieds
RTT : Reviens de Temps en Temps...

[Huhu]

[img]graemlins/thumb.gif[/img]

[Invité]

On a de beaux virelangues en français aussi :

Quand cocotte cadette quête, coq coquet quête...

Le pire, c'est quand vous avez deux fonctionnaires de deux services différents dans la même pièce !! Là les pauvres non-initiés sont totalement perdus parce que s'ils ont retenu qu'un signe signifiait telle chose pour tel service, vous découvrez que le même sigle veut dire complètement autre chose pour l'autre.

ex : TIG =&gt; Travaux d'Intérêt général
=&gt; qch dans la banque... (vous l'aurez compris, je ne suis pas banquière )

Ca peut même se compliquer encore un peu plus avec les réformes ! Un sigle peut changer de sens d'une réforme à l'autre !! Alors là, on abandonne...