Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

[Huhu]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

Tout semble clair.

Mais celui-là quand même "Personnel décoratif sur un coupe pensé ?", j'aimerais me l'offrir pour voir ce que c'est.

[Invité]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

On pourrait croire ou imaginer la version en 2 tons (hard-top, enjoliveur de roues)…. On pourrait…

[Invité]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

Avez-vous l'original en Allemand ?

[Invité]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

Tout semble clair.

Mais celui-là quand même "Personnel décoratif sur un coupe pensé ?", j'aimerais me l'offrir pour voir ce que c'est.

Va au Mondial de l'Automobile: il doit s'agir d'hôtesses affriolantes..

[Invité]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

Non, je n'ai pas l'original

[Eisenbrecher]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !


Avec beaucoup d'imagination :
Personnel = Stab
décoratif = zier
coupe = Coupé
pensé = Dach

Ce qui fait : Zierstäbe am Coupédach
ou, en bon français cette fois-ci : barres décoratives sur le hard-top
et en "langage Mercedes" : Baguettes chromées sur le hard-top

[Invité]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

Tiens, voilà qui ressemble bigrement à la solution de l'énigme !

[Invité]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

j'avais supprimé 3 lignes de cette liste, Eisenbrecher peux-tu essayer de traduire...

Récipient de conservation F toit 283,05
Kokosmatten 55,50
Examen de radio 72,15

[Eisenbrecher]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !


Hahaha !
Je te remercie de ta confiance, mais ce détricotage tient plus de la divination que de la traduction...

Récipient de conservation F toit = Aufbewahrungskasten fürs Dach
C'était une caisse en bois pour ranger/transporter le hard-top ou la capote démontée. J'en ai vu une sur Ibèh il y a quelques années.

Kokosmatten = tapis de sol en fibre de coco

Examen de radio = ???
Cela pourrait être Radioentstörung : préparation/antiparasitage pour montage ultérieur de la radio ou du téléphone...

[Huhu]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

Je saute sur l'occasion du dico ouvert ! A propos "d'allemand Mercedes", l'expression "Kombinations-coupé" signifie-t-elle hardtop ?

Je l'ai vue au sujet d'une 540 K et d'une 320 1937, dont les photos semblent bien montrer une séparation à la base du toit.
Merci.

[Invité]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

J'ai contacté le copain qui m'a envoyé la liste traduite, la voila non traduite.
Maintenant, à votre bon coeur......


Anhängevorrichtung mit festem Kugelhals 1200 Kg
344,10

Antenne mechanisch
55,50

Antenne elektrisch
305,25

Aufbewahrungsbehälter f. Dach
283,05

Außenspiegel rechts
19,98

Autotelefon Becker oder TeKaDe
9934,50

Batterie mit höherer Kapazität
29,97

Hardtop
1459,65

Coupedach ohne Roadsterverdeck (dafür mit Fondsitzbank bei Wegfall des Verdeckkastens) Ausf. MB-Tex
632,70

dto. in Leder
804,75

Radioentstörung
72,15

Feuerlöscher
44,40

Automatikgetriebe
1443.--

ZF-5-Gang Getriebe
1459,65

Halogenlicht
188,70

Heizbare Heckscheibe
244,20

Koffersatz 3-tlg.
349,65

Koffersatz 3-tlg. (Ausf. für Fonsitzbank)
305,25

Kokosmatten
55,50

Kopfstützen vorn MB-Tex
155,40

Kopfstützen vorn Leder
199,80

Metallic-Lackierung
593,85

Metallic-Lackierung Hardtop
222.--

Alufelgen mit Gürtelreifen (5 Stück)
1332.--

Nebelschlußleuchte
49,95

Polsterung Leder
1048,95

Notsitz MB-Tex
527,25

Notsitz Leder
305,25

Radio Becker Europa
738,15

Radio Becker Mexico Cassette
1159,95

Radio Becker Europa Stereo
865,80

Gürtelreifen 5-fach Weißwand
299,70

Servolenkung
599,40

Sicherheitsgurte vorn
77,70

Reifenhalter
172,05

Verbandskasten
27,75

Colorglas Front- und Seitenscheiben
133,20

Größerer Wärmetauscher
27,75

Zierstäbe auf Coupedach
111.--

Colorglas rundum mit heizbarer Heckscheibe
438,45

[Eisenbrecher]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !


Je ne suis hélas pas un spécialiste de l'avant-guerre.
Kombination se traduit par combinaison.
Le KOMBI VW était la combinaison d'un minibus et d'une fourgonnette (en enlevant les sièges).
Le KOMBINATIONS COUPE pourrait effectivement être la combinaison d'un cabriolet et d'un coupé (en enlevant le hard-top)...

[Huhu]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

Merci Eisenbrecher, cette confirmation me convient.

[Huhu]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !

En plein hors-sujet, mais après tout, la Pagode était aussi un Kombinations-coupé !

Voici une 320 W142 de 1938 "Kombinations-coupé", on devine que les joints de pare-brise et de l'arrière du toit ne sont pas soudés.



Un peu haute sur pattes, le châssis était trop court. D'ailleurs, il exista ensuite une 320 L.

[Eisenbrecher]

Re : Vous reprendrez bien un peu de " Pagode " !


Oui tout à fait, de même que la 190SL et la 300SL.

Dans ce lien, une photo d'une 320 analogue, mais en gris et noir :

http://www.autoevolution.com/cars/mercedes-benz-typ-320-n-kombinations-coupe-w142-1937.html