1974 French GT Championship

[archi_911]

Re : Re: 1974 French GT Championship

Bonjour mes amis,
C'est moi, John Starkey dans USA.
Mon Francais est très mauvais ...
Merci

OK, your french is hard to understand ...
You will better to speak english ...
Easyer for us

[gilles1955]

Re : 1974 French GT Championship

paf ! une faute

[mosleylucky]

Re : 1974 French GT Championship

deux cher ami, deux !

ML.

[archi_911]

Re : 1974 French GT Championship

????

[gilles1955]

Re : 1974 French GT Championship

j'ai juste dis ça pour te faire marcher
en anglais on dit : easier ou more easy

[Writer]

Re: 1974 French GT Championship

Merci, mes amis.

….But I'm still looking for the other 1974 French GT Championship results. Perhaps I have to buy "Echappement" for 1974?

[mosleylucky]

Re: 1974 French GT Championship

You will better speak English 'suffit', it's... easier !

DNA means do not arrive (n'est pas venu)

ML.

[cousinhub76]

Re : Re: 1974 French GT Championship

You will better speak English 'suffit', it's... easier !

DNA means do not arrive (n'est pas venu)

ML.

Mrs la Canette et Mosleylucky, je suis pas sur de votre traduction de DNA qui selon moi signifierai "DID NOT ARRIVE", ce que je traduirai par "n'est pas arrivé" ou "abandon"...

In english for Writer :
Are you sure my friends about the meaning of the symbol "DNA". I think he means "DID NOT ARRIVE", which can be translated in French as "n'est pas arrivé" or "abandon".

[mosleylucky]

Re: 1974 French GT Championship

la norme des abréviations est "mesurée" par l'usage, comme une jurisprudence si je peux dire :

DNS = ne prend pas le départ : do not start
DNQ = ne se qualifie pas : do not qualify
DNF = ne termine pas (la course)[mais peut être classé, selon] : do not finish
DNA = ne se présente pas : do not arrive [mais s'était donc inscrit]

... après, un organisateur ponctuel peut instaurer un autre usage, mais ce n'est pas la norme.

ML.