New ideas for 2003 ?

[Invité]

917K, la moindre des politesses aurait été de traduire ce texte copier/coller pour le bénéfice de nos amis(es) européens francophones!

[Invité]

do you speak french because i have rien compris [img]graemlins/evillaugh.gif[/img] [img]graemlins/evillaugh.gif[/img]

[JNS513]

"Tradere est trahere", autrement dit "traduire, c'est trahir". Y z'avaient le sens de la formule, les Romains. Un peu d'anglais ne fait de mal à personne et il n'est pas impoli de publier ça tel quel. [img]tongue.gif[/img]

Bonne route

[JNS513]

Et puis, ça veut dire quoi "white blue angel" ???? [img]graemlins/evillaugh.gif[/img]

Have a nice road

[GT40]

</font><blockquote>citation:</font><hr />Débat lancé par &lt;917k&gt;:
[QB]Merci de la remarque. En fait j'y avais pensé mais en traduisant on perd souvent l'essence du texte...QB]</font>[/QUOTE]Là, je dis "ATTENTION, ça va péter...Regarde ce qui est arrivé à l'avantime de Flying, lui aussi il perdait l'essence...et...BOOM... [img]graemlins/bounce.gif[/img]

[Invité]

[QUOTE]Débat lancé par JNS513:
[QB]Et puis, ça veut dire quoi "white blue angel" ???? [img]graemlins/evillaugh.gif[/img]

Wild blue angel est le surnom d'un guitariste et chanteur qui avait connu le succès en Europe à la fin des années 60. On pourrait traduire par: ange bleu excessif ou extravagant ou bizarre ou sauvage ou exagéré ou déraisonnable ou excentrique etc.. Mais traduire c'est trahir! Quel est son vrai nom?

[JNS513]

Facile, c'est Jimmy Hendrix

[Invité]

[img]graemlins/thumb.gif[/img]

[JNS513]

Pour la petite histoire, Jimmy a fait son premier concert en Belgique comme première partie de ... Johnny Haliday

On en connaît qui sont retournés quand Johnny a commencé son concert