Moteur hybride GM

[Invité]

Bonjour,
Je cherche comment traduire "two mode full hybrid system", que GM met au point actuellement. Peut-on parler de moteur "hybride bi-mode total" ?
Merci !

[Invité]

2 modes avec un systeme totalement hybride?

[Invité]

Je ne comprends pas trop ce que veux dire le "full"...en quoi ce système (que je ne connaît pas) est-il plus complet que les autres hybrides?

Je demande cela car l'appelation francaise n'est peut-être pas une traduction litérale mot à mot...

Sinon c'est "système hybride bi-mode"...mais bon la grosse majorité des hybrides peuvent fonctionner en plusieurs modes différents, non?

Va peut-être voir sur le site internet de GM France, ils auront traduit ca plus correctement.

[Emerson]

Moi je traduirais "two mode full hybrid system" par Système totalement hybride à 2 modes" mais c'est ma traduction

[AlexS]

C'est ce que je voulais suggérer aussi mais il faudrait en savoir plus concernant ce moteur. A quoi correspondent ces 2 modes par exemple? Est ce la spécificité de ce moteur...
Donc c'est bon comme traduction mais avec le contexte on en saurait encore plus!

[Emerson]

c'est un peu le même système que la Toyota Prius